Framstående högerextrema figurer och folkvalda har krävt hämnd efter den konservative aktivisten Charlie Kirks död.