Retardado (honorífico): sua retardidade, o turco