Por que o franco-canadense soa como uma gaivota lutando com um gato de rua