¿Por qué suena el francés canadiense como una gaviota peleando con un gato callejero?