універсальна грамотність була помилкою