Корова из "牛马" — это корова из "бычьего рынка". Лошадь из "牛马" — это лошадь из "года лошади".